手语演好戏 食家与厨娘今登场-ag8亚洲国际官方游戏

无障碍读剧「食家与厨娘」中，视障演员宋恆祥（右）与听障演员尤俊智（左）演出相当精采。 图／联合线上提供

分享 facebook twitter pinterest

视障演员如何用手语表演词意深奥的文学？听障演员又如何在舞台上数节拍手舞足蹈？文化部推广无障碍阅读，委由联合线上承办，推出无障碍读剧「食家与厨娘」，今晚在台南演出，引领观众进入奇妙感观世界。

该剧上周在台北首演，获得好评，今晚7点半将在台南涴莎艺术展演中心永华馆演出第2场，提供身心障碍朋友免费索票，电话（02）23083398，一般观众可在两厅院售票系统购票。

演出团队昨天先到台南熟悉场地，导演姜富琴表示，由于有身障朋友参与演出，除排练要花较多精力，更换场地表演，也必须要有充足的时间让演员先熟悉环境。

姜富琴说，读剧是一种较为特殊的表演形式，多由文学篇章改编，藉由念出文字，结合表演，展现不同的演出效果。

「食家与厨娘」改编自文学家蔡珠儿的「红焖厨娘」及朱振藩的「食家列传」两书，共有十个篇章，演出时除有字幕、朗读及手语，还有舞蹈。

一般人要了解艰深的文学之美已有难度，对身障演员来说更是一大挑战。

听障专业演员林玉茹表示，过去很少接触文学，这次却要用手语表演，在诠释上与团队花了许多功夫。她听不见，但要在舞台上跳舞，只能默数节拍，不断练习，才能保证演出不出错。

全盲的宋恆祥第一次演出舞台剧，他说当初很担心有人听不见、有人看不到，大家在舞台上要如何沟通？后来大家想出拍手及轻点肩膀，克服困难，对自己来说是一项全新的体验。

全剧也有一般演员参与，杨登钧说，为了这场戏勤练手语，由于手语语法与口语不尽相同，有时候嘴巴念的台词与手比的不一样，排练时「几乎快打结」，相当有趣。